Partnerschaft aktuell

Wangen im Prateser Fernsehen

Retrospettiva 2013: Filmato messo a disposizione dai amici di Wangen

Der toskanische Regionalsender TV Prato strahlt an mehreren Terminen den Jahresrückblickfilm „Wangen 2013“ aus.

Premiere am Neujahrstag um 13:30 auf Toscana TV (canale 18).
Wiederholung ebenfalls am Neujahrstag um 20:30.

Il giorno 1 gennaio alle ore 13.30 e in replica alle ore 20,30 sempre del giorno primo dell'anno 2014 verrà trasmesso il filmato "Retrospettiva Wangen 2013", una retrospettiva dell'anno 2013 su Toscana TV (canale 18) a diffusione regionale.

Buona visione a tutti !

	25-jähriges Bestehen der Partnerschaft 25. esimo anniversario del Gemellaggio Prato–Wangen
Grußwort von Claudio Martini Saluti agli amici di Wangen Anmerkung: Claudio Martini war Bürgermeister von Prato von 1988 bis 1995 und hat die Partnerschaftsurkunden sowohl in Prato 1988 als auch in Wangen 1989 unterschrieben, von 2000 bis 2010 war er Ministerpräsident der Toskana, seit 5. Juni 2013 ist er Senator in Rom für die Demokratische Partei (PD) der Toskana
Originalbrief hier		Übersetzung hier

Der Jubilatechor aus Haslach besuchte die Partnerstadt Prato vom 3. bis 6. Oktober 2013

Der Jubilatechor aus Haslach wurde im Oktober 2001 gegründet und wird seither von Monika Ray geführt. Es ist ein reiner Frauenchor und zählt zurzeit 25 Mitgliederinnen. Das musikalische Repertoire war anfänglich beschränkt auf „neues geistliches Liedgut“. In der Zwischenzeit ist eine weltliche Chorliteratur dazugekommen.Die Möglichkeit, die Partnerstadt Prato in der Toskana zu besuchen, steht schon lange auf der Wunschliste. Nun hat es geklappt. Weiter hier.

Viele Begegnungen bei Bürgerfahrt 2013

Eine Delegation des Wangener Rathauses mit OB Lang an der Spitze und ein Bürgerbus mit 45 Teilnehmern weilte zum diesjährigen Stadtfest in Prato. Außer dem Empfang im Rathaus gab es eine Menge Begegnungen: mit Schülern, die diesmal die Stadtführung übernommen haben, mit Bekannten, die Anfang August in Wangen gewesen waren, mit den Freunden vom Circolo in La Querce und mit den Freiwilligen des Parco Scienze Naturali. Dazu gab es zwei Ausflüge: zu einer Weinprobe im Montalbano und nach Arezzo. Ein ausführlicher Bericht folgt hier.

Weitere Bilder der Bürgerfahrt sehen Sie hier.

Warum der Wein aus Prato ein feiner Tropfen ist

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 19.08.2013

Die Region der Partnerstadt Wangens bastelt an ihrem Ruf für Rebensäfte – Carmignano gilt als Spezialität

WANGEN - Mit rund 1,7 Tonnen Lebensmitteln sind Peter Schmitz und seine Begleiter aus Prato zum Jubiläumsfest angereist. Sie brachten Schinken, Salami, Käse, Biscotti, Pasta, Oliven und exzellente Weine aus der Region um Prato nach Wangen. Die Leckereien wurden am Marktplatz verkostet, der Wein zum Probieren ausgeschenkt. Schmitz möchte gern den Handel zwischen beiden Städten ausbauen. Was den Wein um Prato auszeichnet, erläutert er im Gespräch.

Den Artikel im jpg Format finden Sie hier.

„Städtepartnerschaft zwischen Wangen und Prato ist in den Herzen tief verankert“

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 04.08.2013

Auszeichnung für die Menschen, die sich um die Städtepartnerschaft verdient gemacht haben (von links): Michael Lang, Goffredo Borchi als Überbringer der Pergamentrollen, Ulrich Mauch, Wolfgang Tengler, Gerd Locher, Jörg Leist und Ansgar Friemelt. (Foto/Text: Vera Stiller)

WANGEN - Es war eine bewegende, eine von Emotionen getragene Feierstunde, zu der am Sonntag nicht nur die offiziellen Vertreter der Stadt und der Vereine, sondern auch viele Bürger auf den Marktplatz gekommen waren. Unter den Gästen waren allein 100Frauen und Männer aus Prato, die ihr Interesse an der Erneuerung der in insgesamt 33 Jahren gewachsenen Freundschaft zu Wangen und ihren Menschen durch ihr Dabeisein dokumentieren wollten.

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier.

Partnerschaft mit Prato eröffnet im

Jubiläumsjahr weitere Perspektiven

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 05.08.2013 von Susanne Müller

Deutschlehrerin Britta von Websky kann sich eine stärkere Kooperation zwischen Toskana und Allgäu vorstellen: beispielsweise in Wirtschaft, Sport und Tourismus

Die Partnerschaft zwischen Wangen und Prato liegt ihr am Herzen: Britta

von Websky. FOTO: SZ

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier.

Über Prato-Verbindung Mitarbeiter gefunden

Artikel in www.wangen.de vom 04.08.2013 von Susanne Müller

Die Partnerschaft zwischen Wangen im Allgäu und Prato währt inzwischen 25 Jahre. Zunächst steht im Mittelpunkt solcher Partnerschaften die freundschaftliche Begegnung. Doch es kann auch viel mehr daraus werden. Wolfgang Tengler beispielsweise, der als stellvertretender Vorsitzender des Partnerschaftsvereins Wangen für die Beziehungen mit Prato verantwortlich ist, hat in Italien Pflegekräfte für das Heim in Illertissen gefunden, das er leitet. Das Anheuern forderte die Flexibilität aller.

Wolfgang Tengler (links) und Loris Rosetto stoßen auf die guten Beziehungen an.

Zum Artikel in www.wangen.de geht es hier.

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier.

Kontakte knüpfen in der Italienischen Nacht

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 05.08.2013

Gut gelaunt feiern die Menschen aus Wangen und Prato ihre seit insgesamt 33 Jahren bestehende Freundschaft

Dank der künstlerischen Beiträge und der guten Bewirtung durch die Prateser wurde die Italienische Nacht zu einem schönen Erlebnis. FOTO: VS

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier.

Tropische Temperaturen machen den Nachtschwärmern nichts aus

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 05.08.2013

Bei der elften Kulturnacht kommen Künstler und Gäste ins Schwitzen

Rockig: The Mox aus Prato.

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier.

Freitag 2. August 2013 Kulturnacht

19:00 Eröffnung (Marktplatz)

Auf dem Marktplatz Bewirtung durch Circolo I Risorti und durch Schüler der Hotelfachschule Datini mit speziellen toskanischen Antipasti.

19:15 Auftritt der Rockband The Mox (Marktplatz / Stadthalle)

21:00 Auftritt der Banda Chiti Prato (Marktplatz / Stadthalle)

21:00 Jahresrückblickfilm 2012 (Hägeschmiede)

Samstag 3. August 2013 Italienischer Abend

19:00 Beginn

Bewirtung wie Kulturnacht

Auftritt der Musicalschule „Politeama“, The Mox und der Banda Chiti Prato

Alle Videos der letzten italienischen Nacht 2013 finden Sie hier.

http://www.youtube.com/user/PratoWangen

Sonntag 4. August 2013 Offizieller Festakt

9:00 Uhr Gottesdienst in St. Martin.

11:00 Uhr Festakt auf dem Marktplatz mit Banda Chiti Prato

Festredner Oberbürgermeister M. Lang und Vizebürgermeister G. Borchi

Unterzeichnung Partnerschaftsurkunde

anschl. Stehempfang mit Essen und Wein aus Prato

Städtepartnerschaft Wangen-Prato:

Ein Vierteljahrhundert lang Brüder im Geiste

Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 01.08.2013

Ansgar Friemelt mit der SZ-Sonderseite vom 29. Mai 1989, als über den Abschluss der Partnerschaft in Wangen berichtet wurde. (Foto: bee)

Von Bernd Treffler

WANGEN - Vor 25Jahren haben die Städte Wangen und Prato Freundschaft geschlossen. 1988 wurde die sogenannte „Gemellaggio“ (Verbrüderungs-Urkunde) in der Toskana unterzeichnet, ein Jahr später im Allgäu. Das Jubiläum wird am Sonntag auf dem Marktplatz offiziell gefeiert. Für die SZ erinnert sich der langjährige Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, Ansgar Friemelt, an die Anfänge dieser bemerkenswerten, deutsch-italienischen Beziehung.

Den Artikel im pdf Format finden Sie hier

Besuch aus Prato zum Kinderfest 2013

40 Jugendliche und neun Betreuer aus Prato werden zum Kinderfest in Wangen sein. Die Schüler/innen lernen in ihren Schulen daheim Deutsch und werden hier in Wangen mit Italienisch lernenden Schülern des Wirtschaftsgymnasiums in einem sogenannten Tandem-Unterricht ihre Fremdsprachenkenntnisse eine Woche lang erweitern. Sie werden auch beim Kinderfestumzug mitmarschieren.

Campo estivo per ragazzi in Germania a Wangen im Allgäu
In occasione della fine dell’anno scolastico, ogni anno il Comune di Wangen organizza la KINDERFEST – la festa dei bambini con varie manifestazioni in città, una sfilata degli studenti e delle associazioni, un luna park ed un tendone con musica, offerte gastronomiche tipiche e domenica fuochi artificiali.

Neuer Flyer des Partnerschaftsvereins Wangen i. Allg. e.V.

Rechtzeitig zu Kinderfest und zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft wurde unser Flyer fertig. Der Flyer wurde zusammen mit der französischen Abteilung des Partnerschaftsvereins erstellt. Er enthält Informationen zur Partnerschaft zwischen Prato und Wangen, auf der anderen Seite Informationen zur Städtepartnerschaft zwischen La Garenne-Colombes und Wangen sowie Informationen zur Mitgliedschaft im Partnerschaftsverein Wangen im Allgäu e.V.

Zum Öffnen bitte auf Bilder klicken

Schüleraustausch / Scambio scolastico

zwischen Wirtschaftsgymnasium und Istituto Datini (Leitung Frau Lucia Keller)

Info von :
3 ragazze del “Wirtschaftsgymnasium Wangen” (Liceo economico di Wangen) sono venute a Prato per una settimana per un corso di italiano. Sono state ospitate da famiglie Pratesi e hanno conosciuto diverse scuole di Prato.Si sono divertite molto, e per finire bene questa settimana di studio, sono andate a Radiogas per registrare la trasmissione di Deutschradio del 3 Giugno (penultima puntata prima delle ferie).Johanna, Judith e Nadine salutano tutti i ragazzi delle scuole di Prato e i "tifosi" di Deutschradio!

Film 25 Jahre Partnerschaft Prato-Wangen

Film zum Auftakt des 25-jährigen Bestehens der Partnerschaft zwischen Prato und Wangen von Ansgar Friemelt
Il gemellaggio Prato – Wangen festeggia nell’anno 2013 il suo 25esimo anniversario. Per questo motivo ci sarà una serie di eventi e manifestazioni sia a Prato, che a Wangen. Un piccolo filmato "25 anni Prato - Wangen" puoi scaricare qui. Ringraziamo Ansgar Friemelt del "Partnerschaftsverein Prato - Wangen" per la preparazione del filmato.

Zum Film auf Youtube hier.

Requiem im toskaischen Fernsehen TOSCANA TV /
Requiem va in onda su TOSCANA TV

Der toskanische Regionalsender Toscana TV strahlt am 6. April einen Beitrag über die Messe vom 26. März 2013 in der Kirche San Francesco in Prato zum 200. Geburtstag von G. Verdi aus, bei der der Corale Verdi Prato und der Oratorienchor Wangen mitgewirkt haben.

Una trasmissione del requiem va in onda su Toscana TV can 18 (regionale) il 6 aprile ore 13 / "Prato in scena"

Ein Ausschnitt auch auf www.myvideo.de:

http://www.myvideo.de/watch/9045262/Verdi_Requiem_Prato_2013

Jahresprogramm 2013

Che cosa ci aspetta nel 2013?

um Dreikönig	Retrospettiva 2012, TV Prato
26. März	Messe in der Kirche San Francesco in Prato Requiem zum 200. Geburtstag von G. Verdi Oratorienchor Wangen und Corale Verdi Prato
9. Mai	Europatag / Giornata Europe Planung Frau Pfarrerin Hönig
10 - 11. Mai	Toskanische Städtepartnerschaften / Incontro delle città gemellate Partnerschaftstreffen in Prato für alle toskanischen Städte, die eine Partnerschaft mit einer deutschen Stadt haben (organisiert von )
Pfingstferien (Mai)	Schüleraustausch / Scambio scolastico zwischen Wirtschaftsgymnasium und Istituto Datini (Leitung Frau Lucia Keller)
17. - 24. Juli	Kinderfest Wangen / Campo estivo per regazzi Sommerlager einer Gruppe von Kindern aus Prato
	25-jähriges Bestehen der Partnerschaft Prato–Wangen / 25. esimo anniversario del Gemellaggio
2. - 4. August	Kulturnacht (Freitag) Auf dem Marktplatz Bewirtung durch Circolo „I Risorti“ und durch Schüler der Hotelfachschule Datini mit speziellen toskanischen Antipasti. Auftritt der Band The Mox und der Banda Chiti aus Prato Italienischer Abend (Samstag): Bewirtung wie Kulturnacht Auftritt der Musicalschule Politeama, der Band The Mox und der Banda Chiti aus Prato Offizielle Feier (Sonntag): 9 Uhr Gottesdienst in St. Martin. 10.30 Uhr Festakt auf dem Marktplatz mit der Banda Chiti Prato Festredner Oberbürgermeister M. Lang und Vizebürgermeister G. Borchi Kostümausstellung berühmter Italiener (über der Giebelgalerie) Teatro Politeama Pratese
30. August – 1. September	Festa della Birra Bierfest mit Wangener Bier und deutschen Spezialitäten organisiert mit dem Circolo I Risorti a La Querce in Prato
7. - 10. September	Bürgerfahrt nach Prato Leitung Wolfgang Tengler Organisation: Reiner Schmidt
Mitte September	Praktikum / Stage von Hotelfachschülern der Datini-Schule in Wangen

Deutsch-Italienischer Stammtisch

In der Regel am letzten Samstag im Monat organisiert Frau Joder seit einiger Zeit einen deutsch-italienischen Stammtisch um 20 Uhr in der Pizzeria „Romantica“. Man kann sich dort mit anderen Italienisch-Lernenden und mit in Wangen ansässigen Italienern auf Italienisch unterhalten. Die Termine erscheinen in der „Schwäbischen Zeitung“ oder können bei Frau Keller (siehe Beiratsliste) erfragt werden.