Partnerschaft aktuell

Eine Hymne auf die Freundschaft

Zwei italienische Kirchenchöre konzertieren in der Wangener Häge-Schmiede

Schwäbische Zeitung 9.12.2014 Von Edgar Rohmert

WANGEN - Der viertägige Besuch von zwei italienischen Kirchenchören aus der Wangener Partnerstadt Prato und aus Barberino di Mugello war wie eine schöne Hymne auf die deutsch-italienische Freundschaft. Die vielen Sänger erfreuten mit ihrem Gesang nicht nur die Besucher des Wangener Weihnachtsmarkts, sondern auch die Gottesdienstbesucher in der Sankt Martinskirche sowie die vielen Zuhörer beim Abschluss- Konzert am Sonntagabend in der Häge-Schmiede. Es war ein Hauch von italienischer Weihnacht im Allgäu.

„Nabucco“ bringt das Publikum zum Schwärmen

Verzauberte das Publikum in der Häge-Schmiede: der Prateser Kirchenchor. FOTO: ROHM

Die Häge-Schmiede platzte aus allen Nähten, als am Sonntagabend der Prateser Kirchenchor St. Paolo die „Santa Notte“ („Stille Nacht“) anstimmte. Innig vorgetragen, wie es wohl nur Italiener vermögen. Der Gesang kam von Herzen und ging zu Herzen, wie auch das andächtig gesungene „Anima Christi, sanctifica me…“ („Seele Christi, heilige mich…“), das wie ein Gebet zum Himmel schwebte. Der Lobpreis auf den Allerhöchsten („Lodi all’ Altissimo“) erklang wunderschön, ehe das „Ninna Nanna“ ( „Guten Abend, Gute Nacht“) in italienischer und deutscher Version zum Mitsingen einlud. Berührend und bewegend waren auch der Bachchoral „Jesus bleibet meine Freude“ und das berühmte „Panis Angelicum“ von W. A. Mozart.

Dann hieß es – zur Einstimmung auf das Weihnachtsmysterium – „Venite adoremus Dominum!“ Nach so viel Andacht wurde es mit dem italienischen Klassiker „Volare“ beschwingt und heiter. Schließlich überraschten die Chorsänger noch mit einem besonderen musikalischen Geschenk an die deutschen Gastgeber: Gemeinsam wurde die Deutsche Nationalhymne auf „Einigkeit und Recht und Freiheit“ angestimmt.

Den zweiten Teil des Konzerts bestritt der Chor aus Barberino di Mugello, nördlich von Florenz. Dieser Chor hat nicht nur liturgische Gesänge in seinem Repertoire, sondern beeindruckte bereits vor Jahren in Wangen mit der Opernaufführung von „Liebestrank“ von Gaetano Donizetti. Dieses Mal kamen drei Stücke aus dem „L’ Elisir d’ Amore“ zur Aufführung. Solistin Debora Marrone begeisterte mit „Non saria possibile“, während im Anschluss daran der Chor mit „Nabucco“ die Zuhörer zum Schwärmen brachte. „Mille Cherubini Choro“ von Franz Schubert und „La Terra e il Ciel“ von Georg Friedrich Händel trugen genauso zur musikalischen Verbrüderung bei wie das traditionell englische Lied „Noel“ . Mit „White Christmas“ wurden noch einmal Träume auf eine weiße Weihnacht geweckt. Das „Oh Happy Day“ brachte den Saal vollends zum Toben. Mit „Inno a la gioia“, der „Hymne an die Freude“, verabschiedeten sich beide Chöre gemeinsam von den Wangener Freunden. Es war wie ein Augenblick musikalischer Verbrüderung, umrahmt von wundervollen Begegnungen. Ein besonderer Dank galt den beiden Chorleitern Carmela Campanile und Roberto Belli, dem Pianisten Alessandro Bolognesi sowie der Solistin Debora Marrone.

Chöre aus Prato geben Konzert

WANGEN. Am zweiten Adventswochenende sind zwei Chöre aus der Partnerstadt Prato zu Gast. Der Chor SS. Sebastian und Rocco di Barberino di Mugello und der Chor der Kirchengemeinde San Paolo gestalten gemeinsam ein Adventskonzert am kommenden Sonntag, 7. Dezember in der Hägeschmiede. Das Konzert beginnt um 18.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Auf dem Programm stehen italienische Weihnachtslieder, Gospels, Opernarien von Giuseppe Verdi und Gaetano Donizetti sowie weitere bekannte Lieder wie Adeste Fideles (Nun freut euch, ihr Christen), Astro del Ciel (Stille Nacht, heilige Nacht) oder Nel blù, dipindo di blù.

Der Chor SS. Sebastian und Rocco di Barberino di Mugello war bereits vor einigen Jahren in Wangen und hat unter anderem auch Teile der Oper „Lélisir dàmore“ von Gaetano Donizetti aufgeführt.

Beide Chöre singen am Samstag auf dem Weihnachtsmarkt in Wangen (13.00 Uhr bzw. 17.00 Uhr) und in Isny (13.30 Uhr bzw. 15.30 Uhr). Außerdem gestalten sie am Sonntag um 10.30 Uhr die Messe in St. Martin musikalisch.

Bilder und Videos Kulturnacht und Serata Italiana

Die aktuellen Bilder und Videos finden Sie auf Facebook und Youtube

https://www.facebook.com/PratoWangen?

https://m.youtube.com/user/PratoWangen

Ein Schmied der Freundschaft Prato Wangen

Maurizio Bettazzi ist Vorsitzender des noch jungen Partnerschaftsvereins in der toskanischen Stadt

Weiter zum Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 13.8.2014 geht es hier

Italienisches Flair beherrscht den Marktplatz

Tanzstudio 44 und Politeama Musikschule zeigen ihr Können – Lebendige Partnerschaft tut gut

WANGEN(woid) - Am Samstagabend ist die Fortsetzung der Wangener Kulturnacht mit dem italienischen Abend auf dem Marktplatz gefolgt. Unter anfänglich blauem Himmel und zum Schluss unter einem Sternenhimmel hatten sich viele Menschen versammelt.

Weiter zum Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 11.8.2014 geht es hier

36 Veranstaltungen, 15 Orte – und jede Menge Menschen

WANGEN (swe) - Punkt 19 Uhr hat OB Michael Lang gestern Abend auf dem Wangener Marktplatz die zwölfte Wangener Kulturnacht eröffnet. Bereits zu dieser Zeit tummelten sich viele Besucher in der Altstadt.

Weiter zum Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 9.8.2014 geht es hier

Italienischer Abend – Serata Italiana

WANGEN. Am Abend nach der Kulturnacht ist Wangen wieder fest in italienischer Hand. Zwei Gruppen aus der italienischen Partnerstadt Prato bestreiten das Programm, das um 19.00 Uhr auf dem Marktplatz beginnt. Der Eintritt ist frei.

Die Tanzschule STUDIO 44 tritt mit ihren professionellen Choreographien in ganz Italien auf. Beim Italienischen Abend werden die Tänzerinnen und Tänzer dem Wangener Publikum ihr neuestes Programm vorstellen.Im Anschluss wird das Ensemble DM italienische und internationale Pop- und Rocksongs zum Besten geben. Die sieben Sängerinnen und Musiker kommen aus der Musicalschule Politeama, die in den vergangenen Jahren bereits das Kulturnachtwochenende in Wangen bereichert hat. Für das leibliche Wohl sorgt der Circolo I Risorti aus La Querce mit Pasta, Wein und Käse; außerdem werden Flaschenweine, Olivenöl, Nudeln, Honig u. a. direkt verkauft. Wolfgang Tengler, der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins, wird durch das Programm führen, OB Michael Lang und der Vorsitzende des Partnerschaftsvereins in Prato sprechen jeweils ein Grußwort.

Bei schlechtem Wetter findet der Italienische Abend in der Stadthalle statt.

Invitati alla notte italiana di Wangen

DM Ensemble: sette pratesi in Germania

PRATO. I D.M Ensemble saranno protagonisti dal 7 al 10 agosto a Wangen. Il gruppo composto da sette membri Eleonora Rindi, Leonardo Borchi, Valentina Fabbiani, Matilde Vannozzi, Fabio Berens, Elia Ciuffini e Cosimo Ferdinando Moradei avrà l'onore di rappresentare l'Italia alla notte italiana.

Non si vogliono definire una band ma bensì l'assemblaggio fortunato di artisti provenienti da percorsi molto diversi tra loro e disponibili a collaborazioni con parte di acrobati, pittori, musicisti. La città di Prato è gemellata con la città di Wangen. I ragazzi sono stati selezionati per partecipare a Kulturnacht che si terrà nella città di WAngen mi Allgau dal 7 al 10 Agosto in occasione della Notte Italiana dove porteranno la musica italiana nel mondo con uno spettacolo di intrattenimento tra musica e arte visiva.

Alcuni dei ragazzi selezionati sono diplomati alla Scuola di Perfezionamento Musical Arteinscena del Teatro Politeama pratese che ha come presidente Roberta Betti. "Per noi è una grande opportunità quella di poterci esibire a Wangen per questo ringraziamo l'associazione Prato-Wangen che ci ha scelto - spiega Eleonora Rindi - il Teatro Politeama e tutti i nostri insegnanti.Cercheremo di tenere alto il nome di Prato".

Leonardo Borchi sarà protagonista con il suo pianoforte, Eleonora Rindi come cantautrice tra l'altro vocalist per la colonna sonora del film "Un fantastico via vai" regia di Leonardo Pieraccioni, (2013). Valentina Fabbiani cantante , Matilde Vannozzi detta Mathy scenografa e doppiatrice. Fabio H. A. Berens attore e cantante oltre a Cosimo Ferdinando Moradei musicista e il batterista Elia Ciuffini.Per collaborazioni e per seguire questi giovani artisti tramite la pagina Facebook D.M. Ensemble.

Per assistere alla serata: https://m.facebook.com/events/488700321273471.

Jahresprogramm 2014

Che cosa ci aspetta nel 2014?

um Dreikönig	Retrospettiva 2013, TV Prato
9. - 16. März	Schülerreise Rodari-Schule (El. Vinci) KSW (Braunmiller/Thorade)
25. - 28. März	Schülerreise Dagomari-Schule Besuch der Firmen Noch und Diehl AKO zur Vorbereitung von Praktika in 2015
3. - 6. April	Schülerreise Puddu-Schule
21. April	Halbmarathon in Prato, evtl. Teilnahme Lauftreff Gralki
12. - 18. April	Gegenbesuch des Wirtschaftsgymnasiums bei Rodari-Schule (Braunmiller)
30. April.- 5. Mai	Schüler Hotelfachschule Datini zur Messe Wangener Welten, drei Stände aus Prato: Stand Alimentari Toscani (Gabr. Borchi) Stand Gastronomico (Datini: Lemmi/Fiammelli) Stand Turistico-Culturale (Keynes: Vinci, Partnerschaftsverein)
1. - 4. Mai	Bürgerbus aus Prato zur Messe Wangener Welten
25. - 31. Mai	Reise der Rad-Union Radtouristikwoche, Tourenführer durch UISC (Vezio Trifoni)
15. - 22. Juni	Radwoche Toscana der Radunion
18. - 22. Juni	JMS Mädchenkammerchor und Akkordeon-Orchester (Bussovikov/Ponzecchi/Feichtmair)
19. - 22. Juni	Partnerschaftsfest mit Bierfest in Prato für Wangen, Ebensee, Jettingen Akkordeonorchester und Kammerchor Jugendmusikschule (Keller)
11. - 14.. Juli	Radrennen Abetone (Teilnehmerplanung Rolf Keller)
21. - 28. Juli	Sprachreise für ital Schüler zum Kinderfest
im Juli	Praktika in Wangen (Gramsci/Keynes/Rodari/Dagomari)
7.- 10. August	Kulturnacht und Italienischer Abend, Accademia Danza e Spettacolo ”STUDIO 44”und Politeama, mit D-M-Ensemble Teatro Politeama Pratese
6. - 9. September	Bürgerbus nach Prato (evtl. auch ein Bus für Schüler)
21. September	Radkriterium in Wangen evtl. mit Prateser Fahrern
19. Oktober	Einladung zum Cantuccini-Fest des Cicloturismo Prato

Prato Mannschaft bei der Mini WM in Wangen

Foto: Foto der Prato Mannschaft bei der Mini WM in Wangen

Prato bei den Wangener Welten

Zum ersten Mal hat sich auf der Ausstellung auch die Stadt Prato offiziell präsentiert, wobei die Stände zum größten Teil von den Schülern der folgenden vier Oberschulen betrieben werden: Datini, Dagomani, Gramsci-Keynes und Rodari.

Gabriele F. Borchis Foto

Spezialitäten aus der Partnerstadt Prato priesen Eleonora Mannelli, Veronica Tabone und Frederica Caldareri (von links) an

Schüler aus Prato waren zu Gast bei Wangener Firmen

WANGEN. 18 Schüler aus der italienischen Partnerstadt Prato (Toskana) waren vor kurzem zu Gast im Allgäu. Die Schüler mit ihren Lehrerinnen Monica Lumachi und Francesca Spadini kommen von der Scuola Dagomari, einer kaufmännischen Oberschule. Der viertägige Besuch diente dazu bei den Jugendlichen, die alle auch Deutsch in der Schule lernen, die Begeisterung für die Partnerschaft und für die deutsche Sprache zu fördern, und um mögliche Praktikumplätze für das nächste Jahr zu erkunden. Die Schüler besuchten u. a. die Betriebe Noch, GETA, Diehl AKO und hatten Kontakt zur Firmengruppe Waldner. Ein Besuch im Wirtschaftsgymnasium und bei einem VHS-Italienischkurs rundeten den Aufenthalt in Wangen ab. Fünf bis sechs der Schüler werden im nächsten Frühjahr zu einem zweiwöchigen Praktikum wieder nach Wangen kommen.

Unser Bild zeigt die Gruppe bei der Fa. Diehl AKO

„Partnerschaften sind lebendig und schaffen Brücken“

Rosmarie Herberger legt nach 32 Jahren ihr Amt nieder und wird zum Ehrenmitglied ernannt

Ein Artikel der Schwäbischen Zeitung vom 09.05.2014

WANGEN (woid) - 32 Jahre lang ist Rosmarie Herberger die stellvertretende Vorsitzende des französischen Beirats im Wangener Partnerschaftsverein gewesen. Am Montagabend stellte sie bei der jährlichen Mitgliederversammlung in der Blauen Traube ihr Amt nach all den Jahren zur Verfügung. „Es war ihr eine Herzensangelegenheit, die Partnerschaft zu pflegen. Sie ist eine große Brückenbauerin und hat die Idee des Dienens in den Partnerschaftsverein hineingelegt“, würdigte der Vorsitzende Walter Patschke die vielen Aktivitäten und betonte besonders auch die harmonische und gute Zusammenarbeit. Patschke ernannte Rosmarie Herberger zum Ehrenmitglied und überreichte ihr eine Urkunde. Sowohl die italienische Seite mit der Stadt Prato als auch die französische Seite mit der Partnerstadt La Garenne-Colombes konnten auf viele Aktivitäten und freundschaftliche Begegnungen im Jahr 2013 zurückblicken. 143 Prateser waren in Wangen und 168 Wangener in Prato. Allein zur 25-Jahr-Feier der Städtepartnerschaft zwischen Wangen und Prato waren 120 Prateser in der Allgäustadt zu Gast. Bisher sei die Partnerschaft mit den Italienern immer über das dortige Rathaus gelaufen. „Vergangenes Jahr wurde im November ein Partnerschaftsverein in Prato gegründet“, sagte Roswitha Braunmiller, stellvertretende Vorsitzende des italienischen Beirats. Auf der französischen Seite haben insgesamt 262 Personen an offiziell organisierten Begegnungen teilgenommen. 122 Wangener besuchten La Garenne-Colombes, und 118 Franzosen kamen nach Wangen. Auch in diesem Jahr stehen wieder viele Tage der Begegnung mit beiden Partnerschaftsstädten an. Dazu gehören neben Stadtfesten auch der Schüleraustausch oder das Wandertreffen der DAV-Sektion Wangen und der französischen Wanderfreunde des Foyer Esquimaux. Auch der Jugendgemeinderat wird bei einer Fahrt nach Prato mit dabei sein.

Verein hat derzeit 244 Mitglieder Kassier Günther Hahnel stellte in seinem Kassenbericht den Einnahmen in Höhe von 36 228 Euro Ausgaben in Höhe von 40 928 Euro gegenüber. Trotz des Defizits im vergangenen Jahr kann der Partnerschaftsverein eine schwarze Zahl von mehr als 8052 Euro auf seinem Konto verbuchen. Die Mitgliederzahl beträgt derzeit 244. Im Vorstand wurden wiedergewählt: Vorsitzender Walter Patschke, stellvertretender Vorsitzender Wolfgang Tengler, Kassier Günther Hahnel und Schriftführerin Regina

Woidschützke. Zum Vorstandsteam gehört auch Bürgermeister Ulrich Mauch. Zur stellvertretenden Vorsitzenden des französischen Beirats wurde Gisela Woidschützke bestimmt. Außerdem gehören dem französischen Beirat Roswitha Braunmiller, Sabine Braunmiller, Helga Holzmann und Michael Hecht an. Stellvertretende Vorsitzende des italienischen Beirats bleibt Roswitha Braunmiller. Hermann Spang, Ansgar Friemelt, Christl Morgen, Elke Häger, Lucia Keller, Ursula Schießl, Dieter Hammer und Reiner Schmidt wurden als Beiratsmitglieder der italienischen Seite erneut gewählt. Als Rechnungsprüfer wurden Otto Lautenschlager und Siegbert Schlor gewählt. Im Rahmen der Mitgliederversammlung wurde an den ehemaligen Bürgermeister der Stadt La Garenne- Colombes, Max Catrin, gedacht. Er verstarb am vergangen Wochenende im Alter von 92 Jahren. Catrin habe die Partnerschaft mehr als 21 Jahre lang aktiv mitgestaltet. Von 1975 bis 2001 war er Bürgermeister.

„Partnerschaften sind lebendig und schaffen Brücken“ Rosmarie Herberger legt nach 32 Jahren ihr Amt nieder und wird zum Ehrenmitglied ernannt.

Rosmarie Herberger stellt ihr Amt als stellvertretende Vorsitzende des französischen Beirats zur Verfügung. Für ihre Verdienste wird sie von Walter Patschke zum Ehrenmitglied ernannt. FOTO: WOIDSCHÜTZKE

Wangen im Prateser Fernsehen

Retrospettiva 2013: Filmato messo a disposizione dai amici di Wangen

Der toskanische Regionalsender TV Prato strahlt an mehreren Terminen den Jahresrückblickfilm „Wangen 2013“ aus.

Premiere am Neujahrstag um 13:30 auf Toscana TV (canale 18).
Wiederholung ebenfalls am Neujahrstag um 20:30.

Il giorno 1 gennaio alle ore 13.30 e in replica alle ore 20,30 sempre del giorno primo dell'anno 2014 verrà trasmesso il filmato "Retrospettiva Wangen 2013", una retrospettiva dell'anno 2013 su Toscana TV (canale 18) a diffusione regionale.

Buona visione a tutti !

Flyer des Partnerschaftsvereins Wangen i. Allgäu e.V.

Rechtzeitig zu Kinderfest und zum 25-jährigen Bestehen der Partnerschaft wurde unser Flyer fertig. Der Flyer wurde zusammen mit der französischen Abteilung des Partnerschaftsvereins erstellt. Er enthält Informationen zur Partnerschaft zwischen Prato und Wangen, auf der anderen Seite Informationen zur Städtepartnerschaft zwischen La Garenne-Colombes und Wangen sowie Informationen zur Mitgliedschaft im Partnerschaftsverein Wangen im Allgäu e.V.

Zum Öffnen bitte auf Bilder klicken

School Safety Net

Screenshot (6)

Vorstellung des Projekts

Das Projekt School Safety Net dient der Wiedereingliederung von Schulabbrechern im Bereich der Berufs- und Berufsfachschulen und befindet sich inzwischen in einer fortgeschrittenen Realisierungsphase. Initiator und Förderer ist Cipat (Consorzio degli Istituti Professionali Toscani/Verein der toskanischen Berufsschulen; Vorstand: Prof. Giuseppe Italiano; Sachbearbeiter: Marco Manzuoli, Datini-Berufsfachschule Prato)

Partner sind die folgenden Institutionen:

Inforef (Belgien) – Universität Sevilla (Spanien) – Connectis (Italien) – Pixelverein (Italien) – TEI Messolongi (Griechenland) – Polytechnische Schule Castel Branco (Portugal) – Lyzeum A.C.B. Botosani (Rumänien) – Erziehungswissenschaftliche Fakultät Kirikkale (Türkei).

Über das Projekt-Portal http://schoolsafetynet.pixel-online.org/ stehen interessante Materialien zur Verfügung, die uns für die Entwicklung didaktischer Aktivitäten nützlich erscheinen.

Insbesondere sind verfügbar:

- eine bedeutende europaweite Bibliographie über die im Projekt entwickelten Themenbereiche Gewalt an Schulen, Hilfe für Schüler mit Behinderungen, Früherkennung von Schülern mit Risiken;

- die Beschreibung von Erfahrungen und die Schilderung von Erfolgsgeschichten seitens der Lehrer von Schulen und Ausbildungsinstituten aus den verschiedenen Teilnehmerländern;

- die ins Italienische übersetzten Leitlinien, welche von der Untersuchungsgruppe des Projekts erstellt wurden und sich aktuell in der Phase der Vertiefung befinden mit dem Ziel, sie mit den unterschiedlichen lokalen Gegebenheiten kompatibel zu machen.

Alle Materialien können heruntergeladen und von den Lehrern bei ihrer normalen Arbeit benutzt werden. Sie sind besonders nützlich bei schwierigen Fällen in unseren Schulen.

Deutsch-Italienischer Stammtisch

In der Regel am letzten Samstag im Monat organisiert Frau Joder seit einiger Zeit einen deutsch-italienischen Stammtisch um 20 Uhr in der Pizzeria „Romantica“. Man kann sich dort mit anderen Italienisch-Lernenden und mit in Wangen ansässigen Italienern auf Italienisch unterhalten. Die Termine erscheinen in der „Schwäbischen Zeitung“ oder können bei Frau Keller (siehe Beiratsliste) erfragt werden.